披着灯籠的人皮

WARNING: THIS STORY CONTAINS SLASH!!! If you have a problem with male/male innuendo or sexual relationships, do us both a favor and steer clear! And I mean that!!! Snape and Lupin are going to get down and dirty in graphic detail, OK? So, if you don't want to read about gay sex, go find something else to read.

Title：Staffroom Seduction

Author: dovielr （http://subtle-science.livejournal.com/profile ）

Translator：水藍色的魚 @ 披着灯籠的人皮

Fandom: HarryPotter

Paring: Snape/Lupin

Rating: NC-17 (for graphic m/m sex, language, violence, BDSM, implied violence, seemingly NCS)

DISCLAIMER:

Anyone or anything you've heard of before belongs to the Goddess, J. K. Rowling, not to me.

SPOILERS:

All four books, 'cause that's just the way my mind works.

DISTRIBUTION:

The more the merrier! I don't mind, but I do have some picky conditions, so e-mail me first, OK?

WARNINGS:

Hardcore BDSM (including blood sport and Internal Enslavement); Implied violence; Seemingly NCS; and this fic is really, really long (novel-length).

DEDICATION:

This is the new & improved version of Staffroom Seduction, with many thanks to Dru (for correcting my silly grammatical errors and awkward phrasing, and her wonderful suggestions for the dream sequence) and to Tilly (for her invaluable insights "behind the scenes" and for calling me on anything and everything that was not strictly British).

SUMMARY:

This is my first experiment in slash, which follows along with the major events of Prisoner of Azkaban from Snape's POV. Contains a consensual BDSM, Master/slave relationship.

Contact DovieLR：

E-mail：dovielr[at]yahoo.com

LiveJournal：Because Ugly! Snape needs love, too!

(http://www.livejournal.com/users/dovielr )

2009年7月23日，发现变成这个了，虽然已经完全忘记了究竟是怎么发现的= =但账户快一年麽更新了却麽被删除……

http://subtle-science.livejournal.com/profile

【为表诚意，附上之前所有为了讨授权而作的努力】

May I translate your HarryPotter fanfic <Staffroom Seduction> into Chinese?

发件人：水蓝色的鱼 (lzqsk[at]hotmail.com)

发送时间： 2009年1月18日 0:03:57

收件人： dovielr[at]yahoo.com

Hi DovieLR,

Recently I've read your HarryPotter fanfic <Staffroom Seduction> and I think it's brilliant! Not just about BDSM but about the love between the two men. It's so sweet~~XD

I know you have allowed mayuki to translate this into Chinese in about 2005, but until now there is only the Chapter 1-9 have done. One week before I asked mayuki for the reason, she told me that in the time of her asking for translate permission, she thought the Chapter 9 is the end of the story, so it's not her fault.

To tell the truth it's difficult for me to find the whole 22 Chapters story neither. The first time I read it was in the <archive.skyehawke.com> but there is only 16 Chapters. Then I started searching. For some reason it can't open the direct link of LiveJournal in China, but through the agent website I could manage it with trying so many times. Then I found <The Parapet> in your LJ, then after so many times trying I got the full 22 Chapters finally.

So now I'm wondering that may I translate this story the Chapter 10-22 into Chinese in order to share with other Fans?

And for sure I will keep your name, your LJ address and your E-MAIL in the head of my translation instead of the original link, as I couldn't get it through the agent website. Besides, I will give you the link where I post my translation, plus a copy of it if you want to.

Thank you for the excellent work!

Best Wishes

Doris

Asking about translate your HP Fanfic <Staffroom Seduction> into Chinese

2009年2月6日周五下午5:42

发件人: "Doris" <lzqsk[at]yahoo.com.cn>将发件人添加到地址簿

收件人: dovielr[at]yahoo.com

Hello dovielr,

I have wrote to you couple of weeks ago for asking the permission of translate your Harry Potter Fanfic <Staffroom Seduction> into Chinese, maybe you fail to get it or something wrong with it ?

In my last letter I wondered if I could translate the Chapter 10-22 since I know Mayuki have got your permission for the story, but she couldn't went on further after finish the Chapter 9. So she agreed me to continue.

But for now I just found that between the old and new versions we have chose different, though there isn't much differences I think it's better to translate a whole story than just half one.

My version comes from the "The Parapet", which Last Updated 12/03/2003

Mayuki's version is from "archive.skyehawke.com" , which was archived on 2004-03-08, last updated on 2006-05-31 and stop at the Chapter 16 till now

Although today I have finished the whole translation of the story, from beginning to the end, but I know I should at least let you know that I'v done it.

Without your permission I haven't post it anywhere yet, only give it to my dearest Beta reader Lowisa

So now I want to ask, May I get your permission for translate your brilliant work <Staffroom Seduction> into Chinese ?

Thank you for the great story!

I will keep waiting for your reply

Best wishes

Doris

Asking for translation permission?

发件人：水蓝色的鱼 (lzqsk[at]hotmail.com)

发送时间： 2009年2月19日 12:26:26

收件人： dovie[at]softhome.net

Hello dovielr,

I have wrote to you (dovielr[at]yahoo.com) a couple of weeks ago for asking the translation permission of your HarryPotter Fanfic <Staffroom Seduction> into Chinese, maybe something wrong with the letters ?

And yesterday I found this Email address so I'm now writting to you, just in case.

Thank you for the brilliant work!

Doris

lzqsk [at] hotmail . com

lzqsk [at] yahoo .com .cn

Snegurochka对于作者去向的解释：

Re: Translation requests and asking for help?

发件人： lupinbabe[at]yahoo.com

发送时间： 2009年5月3日 6:11:01

收件人：水蓝色的鱼 (lzqsk[at]hotmail.com)

Hi Doris!

I'm sorry I'm so behind on my email! I just finished coding and uploading the latest stories you translated -- thank you! Yes, you may translate others as you wish. Please do send me the files when you're done. I like having them in one place on my site. (And I have to say, it was so neat to see the particular formatting for "Jagged" in Chinese! Made me wonder what the word for "slut" is... ;)

As for the other authors... I don't know girl_tarte, I'm afraid, and dovelir left fandom a long time ago. She's probably not reachable. Smoke is still going strong, though, and I'm sure she'd love it if you asked to translate her story! Her email address is islandsmoke9@yahoo.com.

I've heard about the LJ problems in China. :((( I hope things change soon regarding internet access there! It must be very frustrating.

~Snegurochka

2009年7月在LJ的站内信：

Translation request for your Snupin Fic

sent to subtle_science

Hello DovieLR,

Sorry to bother you. I don't know whether you could see this message but if you see it, could you please tell me how to contact you? I've Emailed you(dovielr at yahoo.com) months ago but maybe you just missed the letters?

I'm really want to get your permission about translate your brilliant work into Chinese. And I know you have left the fandom already, but I will keep waiting.

Thanks a lot

Best wishes,

Doris

【2009年8月20日，竟然收到了作者在LJ上面的回复！！！Merlin啊！！】

Re: Translation request for your Snupin Fic

from subtle_science

Doris,

Sorry for taking so long to get back to you. I seldom check LJ or that e-mail any more. If you would like to translate my story, that's fine. Just send me a link when you are done. And thanks for the compliment. :-)

DovieLR

警告：

警告每章都不同，会单独列明。如果触雷请绕行，不接受人身攻击

某鱼注：

第一篇Snupin长篇翻译，第一次讨授权经过半年终于成功，第一次真正和亲友讨论请人Beta，一个月时间，留给我太多太多的回忆

POA剧情紧扣，所以也不用什么故事介绍了

一些附注是为了给我最亲爱的lowisa进行说明的，所以熟悉故事的人可以选择无视

只希望，看到故事里的BDSM或者D/S，以及人物关系的发展，能够尊重作者/译者，拍砖可以，但不接受人身攻击，不接受CP攻击，不接受“体位”攻击

2009/10/26 修正

INDEX

Chapter1. The Invatition    天人交战
Chapter2. Snape's Room    请求
Chapter3. The Morning After    接受与回报
Chapter4. Bella Lupin    坦诚
Chapter5. Bathtime Bliss    爱
Chapter6. Severus Greetings    礼物
Chapter7. Utter Destruction    跨越
Chapter8. Loving Reconstruction    不离不弃
Chapter9. The Nightmare Rides    信任
Chapter10. A Spanking! A Spanking!    实践
Chapter11. The Eye of the Beholder    旁观者清
Chapter12. A Spare Bit of Parchment    羊皮纸
Chapter13. Crime and Punishment    罪与罚
Chapter14. Pleasant Dreams    梦境
Chapter15. Second Chances    珍惜眼前人
Chapter16. Enslavement    契约成立
Chapter17. Blood Sport    绽放
Chapter18. Ask Not for Whom the Bell Tolls    倒计时
Chapter19. It Tolls for Thee    独占
Chapter20. A Night Sans Potion    冷夜
Chapter21. With Friends Like You    我的伴
Chapter22. The Truth Shall Make You Free    手放开

Staffroom Seduction 翻译感言＋HC＋电影回顾

愿意拍砖的话也欢迎直接PIA到我的博客，谢谢

非常、非常感谢我亲爱的lowisa，从一开始就支持我，大半夜还陪我飞短信，不管我诉苦还是HC，看我写的那些絮絮叨叨的文字，帮我Beta，如此有爱的批注，然后毫无悬念地变成我们在水来水去，全都留着呐……
能有亲爱的一直陪我真的太幸福了，如果自己写出来的东西没有人理，没有人可以交流，我会崩掉的
不管是真是生活还是网上的假面，都很感谢亲爱的lowisa能一直，和我在一起XD

水蓝色的鱼

2009/2/6

-- 続きを閉じる --